1
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
Anteriormente en "Queens of Mystery"...
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,640
El próximo director de la
Retiro de bienestar Wildemarsh
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,200
Será Grace Mulberry.
4
00:00:22,600 --> 00:00:24,280
¡No puedo salir!
5
00:00:24,280 --> 00:00:25,800
¡Ayuda!
6
00:00:25,800 --> 00:00:26,880
¿Has oído?
7
00:00:28,280 --> 00:00:29,560
¿Dónde estuviste anoche?
8
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
En casa.
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
Mi hermana es dueña de este lugar.
y exijo saber
10
00:00:33,520 --> 00:00:35,960
lo que está pasando, independientemente.
11
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
Escuché que ella ganó el dinero.
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
para comprar este lugar
en un juego de póquer.
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Cat Stone para ver a Lucky Jim.
14
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
¿Puedes explicar por qué encontramos
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
una de tus uñas postizas
en la sala de mantenimiento
16
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
y la tarjeta de pase de Grace Mulberry
en tu dormitorio?
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Alguien debe haberlos plantado.
18
00:00:51,600 --> 00:00:54,040
"...el compromiso formal
de su hija
19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
al Dr. Daniel Lynch."
20
00:00:55,400 --> 00:00:56,880
- ¿Debemos?
- Por favor.
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,840
¿Bryant?
22
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
¿Estaba su marido en la policía?
23
00:01:02,280 --> 00:01:03,800
Objetivo en movimiento.
24
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
Yasmin Hayes no podría haber
mató al Dr. Isherwood.
25
00:01:09,280 --> 00:01:11,400
Soy su coartada.
26
00:01:11,400 --> 00:01:15,600
Nuestras finanzas han tomado
un poco de éxito recientemente.
27
00:01:15,600 --> 00:01:20,400
Si cerramos, aunque sea temporalmente,
hundirá el lugar.
28
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
La Yasmin Hayes que arrestamos
no es quien dice ser.
29
00:01:22,800 --> 00:01:24,520
Está usando un nombre falso.
30
00:01:31,720 --> 00:01:33,600
Ella está muerta.
31
00:02:51,960 --> 00:02:54,200
A pesar de saber que había
un cadáver
32
00:02:54,200 --> 00:02:56,480
esperando su ojo forense,
33
00:02:56,480 --> 00:02:59,080
Dra. Daniel Lynch
al menos estaba agradecido
34
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
la ocasión se lo permitiría
más oportunidad
35
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
para explicarle a Matilda
36
00:03:03,640 --> 00:03:07,200
las circunstancias que rodean
su reciente compromiso.
37
00:03:11,200 --> 00:03:12,800
O eso pensaba.
38
00:03:15,960 --> 00:03:19,120
Natasha, ¿qué estás haciendo?
39
00:03:19,120 --> 00:03:22,600
acepté echar una mano
hasta que llegó el calvario.
40
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
De todos modos, fue envenenada.
41
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
Y me voy a disfrutar de mi sueño reparador.
42
00:03:26,880 --> 00:03:30,360
Inspectora, Margo.
43
00:03:30,360 --> 00:03:33,200
¿Qué sabemos?
sobre el difunto?
44
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
Inusualmente, señor, menos de
lo hicimos hace una hora.
45
00:03:36,080 --> 00:03:37,480
Pensamos su nombre
era Yasmín Hayes,
46
00:03:37,480 --> 00:03:39,360
pero eso resulta ser falso.
47
00:03:39,360 --> 00:03:42,400
PC Foster está registrando su habitación
en busca de pistas ahora.
48
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
El fallecido estaba siendo sometido
acupuntura
49
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
cuando ella empezó
tener dificultad para respirar.
50
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
La terapeuta, Grace Mulberry,
dio la alarma,
51
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
pero cuando llegué,
ella estaba muerta.
52
00:03:54,840 --> 00:03:58,200
- ¿Su valoración, doctor Lynch?
53
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
Podría ser un envenenamiento.
54
00:04:00,360 --> 00:04:03,200
Igualmente, podría ser
shock anafiláctico.
55
00:04:03,200 --> 00:04:05,440
sabré más después
la autopsia.
56
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
La evidencia sugiere
el primero.
57
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
es el empaque
para las agujas de acupuntura.
58
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
Hay pequeñas marcas de pinchazos.
sugiriendo una sustancia
59
00:04:12,760 --> 00:04:14,600
Se inyectó para cubrir la aguja.
60
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
Y piensas esto
Grace Mulberry sin saberlo
61
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
lo administró
mientras realiza acupuntura?
62
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
Es una teoría.
63
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
terminé de buscar
la habitación del difunto.
64
00:04:22,400 --> 00:04:24,520
No hay nada que sugerir
su verdadera identidad.
65
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
¿Teléfono móvil?
66
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
No hay señales de ello,
pero encontré esto.
67
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Jefe.
68
00:05:08,720 --> 00:05:11,080
Piedra de gato.
69
00:05:11,080 --> 00:05:14,680
Bueno, sabía que no podías
mantente alejado de aquí para siempre.
70
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
Estoy aquí para obtener información.
no acción.
71
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
Bueno, no nos apresuremos.
72
00:05:18,520 --> 00:05:20,040
Siéntate, por favor.
73
00:05:22,960 --> 00:05:25,200
Organizaste una partida de póquer
hace unos 20 años
74
00:05:25,200 --> 00:05:27,720
donde una mujer llamó
Angela Isherwood
75
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
ganó medio millón
de un gran apostador.
76
00:05:29,640 --> 00:05:32,080
Recuerdo.
77
00:05:32,080 --> 00:05:35,600
Nunca había visto a ninguno de ellos.
antes, nunca los he visto desde entonces.
78
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
El gran apostador fue peor
que tú.
79
00:05:38,720 --> 00:05:42,480
Apostó miles en manos que no hizo
tener posibilidades de ganar con.
80
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Necesito su nombre.
81
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Podría buscarlo por ti,
82
00:05:45,400 --> 00:05:49,520
pero mis miembros sí valoran
su privacidad.
83
00:05:49,520 --> 00:05:51,840
O podríamos esperar hasta que tu hombre
aquí va un descanso
84
00:05:51,840 --> 00:05:56,200
y podría vencerlo
fuera de ti.
85
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
O podrías cambiar el hábito
de toda la vida
86
00:05:59,200 --> 00:06:01,760
e intenta ganarme al póquer.
87
00:06:04,880 --> 00:06:08,240
¿Texas Hold'em o sorteo de cinco cartas?
88
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
Sorteo de cinco cartas.
89
00:06:15,200 --> 00:06:17,080
Ese soy yo hecho por el momento.
90
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
te enviaré un correo electrónico
mis hallazgos iniciales.
91
00:06:18,600 --> 00:06:20,040
Gracias.
92
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
Sobre el compromiso,
Sólo quiero--
93
00:06:26,600 --> 00:06:28,960
Matilde. Doctor Lynch.
94
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
Lo siento, George, sólo necesito
otro minuto
95
00:06:30,440 --> 00:06:31,600
con el sargento Stone.
96
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
Está bien, Jorge.
97
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
¿Cómo puedo ayudar?
98
00:06:34,240 --> 00:06:36,720
Me preguntaba si podría tener una palabra,
en privado.
99
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Aquí todos somos colegas.
100
00:06:37,920 --> 00:06:40,840
Di lo que necesites decir.
101
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Me preguntaba si te gustaría
ir a cenar
102
00:06:42,040 --> 00:06:44,360
conmigo mañana por la noche.
103
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Ah...
104
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Sí, eso sería muy bueno.
105
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Gracias, Jorge.
106
00:06:52,200 --> 00:06:55,560
Excelente.
Estaré en contacto.
107
00:06:55,560 --> 00:06:57,120
Doctor Lynch.
108
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
Oh querido.
109
00:07:39,120 --> 00:07:43,920
Parece que estoy a punto
para tomar todo tu dinero nuevamente.
110
00:07:43,920 --> 00:07:48,400
te veré
111
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
y criarte.
112
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
Unh-unh,
y el libro de membresía.
113
00:08:15,000 --> 00:08:19,040
Te he mostrado el mío
Ahora muéstrame el tuyo.
114
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
Apuestas tu preciada moto
sobre un par de pésimas reinas.
115
00:08:29,600 --> 00:08:32,760
No sólo un par.
116
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
siempre puedes contar
en cuatro reinas
117
00:08:34,200 --> 00:08:35,920
para sacarte del apuro.
118
00:08:35,920 --> 00:08:37,440
Ahora dame ese nombre.
119
00:08:56,440 --> 00:08:58,400
¿Qué pasa con tu dinero?
120
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Dáselo a una organización benéfica de juegos de azar.
de tu elección.
121
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
Ya escuchaste a la dama.
122
00:09:20,680 --> 00:09:23,880
Que tengas un buen día en el trabajo.
123
00:09:23,880 --> 00:09:27,480
Señor, no lo esperaba.
124
00:09:27,480 --> 00:09:30,080
Sé que no lo eras, Stone.
pero...
125
00:09:30,080 --> 00:09:33,600
Qué inspector Thorne
Quería decir que lo siguiente fue...
126
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Me desperté esta mañana
y por alguna razón inexplicable
127
00:09:35,880 --> 00:09:38,520
todo lo que quiero hacer es...
128
00:09:38,520 --> 00:09:40,040
¡tango!
129
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Pero lo que decidió decir fue...
130
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
Estaba pasando y me preguntaba
si encontraste
131
00:09:53,640 --> 00:09:55,400
- esos móviles perdidos.
Todavía no, señor.
132
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Pero he estado pasando por
los registros de la compañía telefónica
133
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
y demuestra que Yasmin Hayes,
o quien fuera ella,
134
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
envió mensajes de texto al Dr. Isherwood
el día de su muerte,
135
00:10:02,920 --> 00:10:05,000
pero no dice
cuáles eran esos textos.
136
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
Eso es muy bueno, sargento.
137
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
Bien hecho.
138
00:10:08,640 --> 00:10:09,720
Jane.
139
00:10:09,720 --> 00:10:13,080
Inspector.
140
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Te veré en la estación.
141
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
Comparamos a Yasmin con
la base de datos nacional sobre delitos
142
00:10:23,240 --> 00:10:24,480
cuando fue arrestada.
143
00:10:24,480 --> 00:10:25,760
Sus huellas dactilares
dio negativo,
144
00:10:25,760 --> 00:10:27,360
pero todavía estamos
esperando el ADN.
145
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
Dile al laboratorio que lo haga.
una prioridad.
146
00:10:30,600 --> 00:10:32,960
- Doctor Lynch.
- Aún no hay informe de toxicología,
147
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
pero te pensé
quisiera saber
148
00:10:34,240 --> 00:10:35,360
que la autopsia
reveló la víctima
149
00:10:35,360 --> 00:10:37,720
fue un trasplante de corazon
destinatario.
150
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
Las tabletas que encontramos
en su habitación,
151
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
podrían ser
inmunosupresores?
152
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Sí.
153
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
Los pacientes trasplantados deben tomar
ellos de por vida después de la cirugía.
154
00:10:43,960 --> 00:10:46,720
Tengo una pregunta.
155
00:10:46,720 --> 00:10:49,480
¿Por qué no podemos usar registros dentales?
156
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
para encontrar a la víctima
verdadera identidad?
157
00:10:51,400 --> 00:10:53,440
Porque solo están acostumbrados a
verificar la identidad de alguien
158
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
una vez que hay un nombre
vinculado a un cuerpo.
159
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
No existe una odontología nacional.
base de datos con la que podemos comparar.
160
00:10:57,960 --> 00:11:01,760
Pero hay un nacional
base de datos de trasplantes.
161
00:11:01,760 --> 00:11:04,400
¿Hace cuánto tiempo estimas?
¿Yasmin tuvo su trasplante de corazón?
162
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
A juzgar por la edad de sus cicatrices,
Hace 15 años, tal vez más.
163
00:11:07,120 --> 00:11:09,840
Lo que significa que ella habría sido
un niño en ese momento.
164
00:11:09,840 --> 00:11:11,400
¿Cuántos trasplantes de corazón?
tener lugar cada año
165
00:11:11,400 --> 00:11:12,640
¿En los menores de 16 años?
166
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
Un puñado.
167
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Si compilamos una lista
de pacientes en la base de datos,
168
00:11:16,200 --> 00:11:17,960
Coincidimos con el perfil de la víctima.
en ese momento-
169
00:11:17,960 --> 00:11:19,240
Entonces podemos cruzar la referencia
esos nombres
170
00:11:19,240 --> 00:11:20,640
con sus registros dentales
para encontrar una coincidencia.
171
00:11:20,640 --> 00:11:24,000
Exactamente.
172
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
Bueno, no te quedes ahí parado.
Stone, sigue adelante.
173
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
donde aprendiste
para hacer estas cosas?
174
00:11:37,440 --> 00:11:41,720
Te sorprendería lo que puedes
aprender en la escuela nocturna.
175
00:11:41,720 --> 00:11:45,400
¿Por qué exactamente nos estamos rompiendo?
¿En la oficina del Dr. Isherwood?
176
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
Porque necesitamos ver
los mensajes de texto entre ella
177
00:11:48,120 --> 00:11:49,880
y Yasmin Hayes
el día de su muerte.
178
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
no tenemos
cualquiera de sus teléfonos.
179
00:11:52,480 --> 00:11:54,040
No los necesitamos.
180
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
Sí.
181
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
He reducido la lista
182
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
de receptores de trasplante de corazón
a 19.
183
00:12:05,360 --> 00:12:06,760
¿Por dónde empezamos?
184
00:12:06,760 --> 00:12:08,880
Contactar consultorios dentales
cerca de su domicilio.
185
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
Y si los registros dentales
coincidir con la víctima,
186
00:12:10,640 --> 00:12:12,360
revelará
su verdadera identidad.
187
00:12:12,360 --> 00:12:15,600
- Inteligente.
- Empecemos.
188
00:12:15,600 --> 00:12:17,640
Los teléfonos móviles son a menudo
vinculado a las computadoras
189
00:12:17,640 --> 00:12:20,920
con aplicaciones que muestran
mensajes de texto en ambos dispositivos.
190
00:12:20,920 --> 00:12:22,120
Dame cinco minutos.
191
00:12:22,120 --> 00:12:24,040
Estoy seguro de que
Puedo evitar el firewall.
192
00:12:25,680 --> 00:12:27,720
Déjame.
193
00:12:27,720 --> 00:12:31,880
El Dr. Isherwood la mencionó.
mala memoria cuando nos conocimos.
194
00:12:31,880 --> 00:12:33,960
gente como ella
tienden a mantener una lista
195
00:12:33,960 --> 00:12:36,440
de sus contraseñas
cerca de la mano.
196
00:12:41,400 --> 00:12:42,920
Bingo.
197
00:12:42,920 --> 00:12:45,880
Abra ese archivo de imagen.
198
00:12:45,880 --> 00:12:48,760
Oh, ¿quién es ese hombre desnudo?
199
00:12:48,760 --> 00:12:51,480
No estoy seguro
pero creo que lo reconozco
200
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
ese lunar en la parte interna de su muslo.
201
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
- ¿En realidad?
- ¿Qué?
202
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Soy viuda, no muerta.
203
00:13:02,040 --> 00:13:04,840
Tengo un éxito.
204
00:13:04,840 --> 00:13:08,200
Los registros dentales coinciden con una mujer.
—llamó Kelly Underfield.
205
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Según
la base de datos de trasplantes,
206
00:13:09,480 --> 00:13:11,680
ella recibió un corazón nuevo
Hace 20 años.
207
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
Seis años.
208
00:13:12,920 --> 00:13:15,520
Buen trabajo, Foster.
209
00:13:15,520 --> 00:13:18,200
Fue idea del sargento Stone.
210
00:13:18,200 --> 00:13:19,840
Sí. Bien hecho, Piedra.
211
00:13:23,760 --> 00:13:26,720
Terry, desentierra todo lo que puedas.
Sobre Kelly Underfield.
212
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
voy al retiro a ver
si alguien ha oído hablar de ella.
213
00:13:29,240 --> 00:13:31,080
Sargento.
214
00:13:31,080 --> 00:13:33,480
y respirar
y estirar.
215
00:13:33,480 --> 00:13:36,800
Y respira y estírate.
216
00:13:36,880 --> 00:13:38,640
Y respira y estírate.
217
00:13:38,640 --> 00:13:40,040
¿Se unen a nosotros, señoras?
218
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
¿Podríamos hablar contigo?
219
00:13:41,680 --> 00:13:46,000
el aliento es
el prana que impulsa tu vida.
220
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
Tomen cinco, señoras, ¿de acuerdo?
221
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Volveré contigo.
222
00:13:49,920 --> 00:13:51,960
Me importa explicar por qué
las dos mujeres
223
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
quien intercambio esta foto
¿Están ahora ambos muertos?
224
00:13:55,680 --> 00:13:59,000
Lo admito, soy un fraude.
225
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
No soy un mujeriego en absoluto.
226
00:14:01,520 --> 00:14:03,960
me casé
mi amor de la infancia.
227
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Ella falleció hace unos años,
228
00:14:06,120 --> 00:14:09,600
y me encontré soltero
por primera vez en mi vida.
229
00:14:11,920 --> 00:14:15,360
Pero luego conocí a Yasmin.
y por un breve momento
230
00:14:15,360 --> 00:14:18,400
Pensé: ¿a quién engaño?
231
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
No sé lo que pensé.
232
00:14:20,280 --> 00:14:22,160
¿Y la foto desnuda?
233
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Yasmin seguía preguntándome
para enviarle una foto íntima.
234
00:14:26,480 --> 00:14:28,520
Ingenuamente, al final,
235
00:14:28,520 --> 00:14:30,400
Le di lo que quería.
236
00:14:32,200 --> 00:14:35,240
Y supongo que fue entonces cuando
Las cosas cambiaron entre ustedes.
237
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
Yasmin amenazó con enviar
la foto al Dr. Isherwood
238
00:14:37,640 --> 00:14:39,240
a menos que le diera dinero.
239
00:14:39,240 --> 00:14:41,920
pero te negaste
¿ser chantajeado?
240
00:14:41,920 --> 00:14:45,360
No, le di el dinero.
pero no fue suficiente.
241
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Ella seguía apretándome por más
hasta que me acabé
242
00:14:47,680 --> 00:14:49,960
los ahorros de toda mi vida,
243
00:14:49,960 --> 00:14:52,600
casi £ 7.000.
244
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
Esa noche, Yasmin llamó para decir
245
00:14:54,280 --> 00:14:58,040
ella le enviaría un mensaje de texto al Dr. Isherwood
la foto.
246
00:14:58,040 --> 00:15:00,000
Ya eran las 10:00...
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,720
cuando ella llamó.
248
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Sabía que el Dr. Isherwood sería
tomando su vapor nocturno
249
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
y no lo habría visto todavía.
250
00:15:06,400 --> 00:15:09,880
Volví a entrar y pasé
El casillero del Dr. Isherwood.
251
00:15:09,880 --> 00:15:12,720
iba a
borrar la imagen,
252
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
pero su teléfono estaba bloqueado,
253
00:15:15,760 --> 00:15:20,080
así que tomé el teléfono.
254
00:15:20,080 --> 00:15:22,960
¿Y qué pasa con el teléfono de Yasmin?
255
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Solía mi tarjeta de pase
para entrar a su habitación
256
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
y lo robó mientras dormía.
257
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
Es por eso que estábamos discutiendo
ayer.
258
00:15:31,000 --> 00:15:34,960
Yasmin sabía que la había llevado.
Teléfono pero no pude probarlo.
259
00:15:34,960 --> 00:15:38,880
mira, lo sé
lo que hice estuvo mal.
260
00:15:38,880 --> 00:15:42,200
Soy un idiota, pero eso no
Hazme un asesino.
261
00:15:45,720 --> 00:15:47,880
¿Por qué yo
tener la sensación
262
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
¿Ustedes dos han estado entrometiéndose?
263
00:15:49,560 --> 00:15:52,600
Preferimos pensar en ello.
como apoyar a un ser querido.
264
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Los móviles desaparecidos.
265
00:15:56,200 --> 00:15:58,840
Stephen Swift los tenía
todo el tiempo.
266
00:15:58,840 --> 00:16:00,880
Voy a necesitar más detalles.
267
00:16:00,880 --> 00:16:02,080
Es una larga historia.
268
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Oh, oh, reconozco ese topo.
269
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
Por favor no me digas que has
estado apoyándome también.
270
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
El gran apostador Dr. Isherwood
ganó el dinero de
271
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
para este lugar, Paul Underfield.
272
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
Él prácticamente le dio
el efectivo.
273
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
¿Subcampo?
274
00:16:15,200 --> 00:16:16,760
¿Lo conoces?
275
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
El verdadero nombre de Yasmin Hayes
Era Kelly Underfield.
276
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
¿Terry?
277
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
he estado investigando
El paradero de Kelly Underfield.
278
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Nadie la ha visto en meses.
279
00:16:27,680 --> 00:16:29,960
- Ponlo en altavoz.
- No.
280
00:16:29,960 --> 00:16:33,160
Resulta que Kelly era la única
heredero de una gran herencia,
281
00:16:33,160 --> 00:16:35,440
pero ella había explotado
a través del lote.
282
00:16:35,440 --> 00:16:38,080
Y luego miré
en las cuentas bancarias de Kelly.
283
00:16:38,080 --> 00:16:41,720
Se habían vendido dos lotes de 50.000 libras esterlinas.
depositados en las últimas semanas.
284
00:16:41,720 --> 00:16:44,600
El segundo, por la mañana.
del asesinato del Dr. Isherwood,
285
00:16:44,600 --> 00:16:46,480
y ambos vinieron de
el retiro de bienestar.
286
00:16:46,480 --> 00:16:49,880
¿Por qué el Dr. Isherwood
¿Pagarle a Kelly 100 de los grandes?
287
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
Buen trabajo, Terry.
288
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
¿Bien?
289
00:16:53,840 --> 00:16:58,120
Rowena Walker ha estado manteniendo
secretos míos.
290
00:16:58,120 --> 00:16:59,760
Los pagos a Yasmin
no son algo
291
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
estoy en una posición
para hablar.
292
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
¿Preferirías que trajera?
en un contador forense
293
00:17:03,600 --> 00:17:06,360
mientras esperas que todo pase
en una celda de prisión?
294
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
No, no, por supuesto que no.
295
00:17:08,840 --> 00:17:10,280
Entonces necesito la verdad.
296
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
Es Alistair.
297
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
¿El hermano del doctor Isherwood?
298
00:17:26,480 --> 00:17:30,720
¿Alguna vez has experimentado
¿Amor a primera vista, sargento?
299
00:17:30,720 --> 00:17:32,360
Podría haberlo hecho.
300
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
Sé que no tenemos nada en común,
301
00:17:34,400 --> 00:17:38,840
pero alistair tiene buen corazón
y eso es suficiente para mí.
302
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
El único problema es
nunca he tenido el coraje
303
00:17:40,760 --> 00:17:42,400
para decirle lo que siento.
304
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
no puedo distinguir una palabra
ella está diciendo.
305
00:17:45,640 --> 00:17:46,920
Ah, necesito irme.
306
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Voy a organizar una fiesta a las 3:00.
307
00:17:48,720 --> 00:17:51,200
Mattie está en el medio
de una investigación por doble asesinato
308
00:17:51,200 --> 00:17:52,600
y estás organizando una fiesta.
309
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
Sí. Una fiesta de lavado de cara.
310
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
¿Puedo ir?
311
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
¿Independientemente?
312
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
siempre lo he hecho
los libros del Retiro.
313
00:18:05,920 --> 00:18:08,400
Hace dos meses,
Vi £50.000
314
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
siendo desviado
de la cuenta bancaria de la empresa.
315
00:18:10,600 --> 00:18:12,360
El Dr. Isherwood me engañó
la primera vez,
316
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
pero cuando volvió a pasar
hace unos días,
317
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Exigí una explicación.
318
00:18:15,760 --> 00:18:17,400
¿Es eso lo que tú
y el Dr. Isherwood
319
00:18:17,400 --> 00:18:21,000
realmente estaban discutiendo
¿sobre el otro día?
320
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
El Dr. Isherwood no lo haría.
dime por qué,
321
00:18:23,400 --> 00:18:26,360
pero dijo que yasmin
Estaba chantajeando a Alistair.
322
00:18:26,360 --> 00:18:28,240
- ¿Alistair?
Él acudió a ella en busca de ayuda.
323
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
y ella estuvo de acuerdo
para pagarle a Yasmin.
324
00:18:30,720 --> 00:18:34,920
El Dr. Isherwood sabía que tenía
sentimientos por Alistair.
325
00:18:34,920 --> 00:18:37,600
Ella me dijo que él conseguiría
en terribles problemas
326
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
si dijera algo.
327
00:18:39,400 --> 00:18:41,640
deberías haberme dicho
la verdad cuando pregunté por primera vez.
328
00:18:41,640 --> 00:18:44,760
Me preocupaba que pensaras que él era
atrapados en los asesinatos.
329
00:18:44,760 --> 00:18:46,360
¿Y qué hay de ti?
330
00:18:46,360 --> 00:18:48,200
No estabas enojado con
Dr. Isherwood
331
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
por hacer de Grace la próxima
¿Director del retiro?
332
00:18:54,520 --> 00:18:56,400
¿Doctor Lynch?
333
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
he tenido la toxicología
resultados de vuelta
334
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
Sobre Kelly Underfield.
335
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
parece
ambos teníamos razón.
336
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
- ¿Verdad cómo?
- Ella fue envenenada
337
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
y ella murió
de shock anafiláctico.
338
00:19:05,200 --> 00:19:06,720
Le inyectaron veneno de abeja.
339
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
¿Veneno de abeja?
340
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
lo comprobé
sus registros médicos.
341
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Era alérgica a las picaduras de abeja.
342
00:19:11,400 --> 00:19:13,440
Gracias, tenga el informe.
enviado a la estación.
343
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
¿Dijiste veneno de abeja?
344
00:19:21,440 --> 00:19:22,640
¿Por qué?
345
00:19:22,640 --> 00:19:24,520
Lo usamos en nuestro
tratamientos faciales.
346
00:19:24,520 --> 00:19:28,840
Mantenemos un suministro de ello.
en el botiquín.
347
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
¿Los invitados completan un
cuestionario medico
348
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
- ¿Cuándo llegan?
- Siempre.
349
00:19:31,720 --> 00:19:34,200
¿Y quién tendría acceso?
a esos registros? ¿El personal?
350
00:19:34,200 --> 00:19:35,880
Y probablemente algún invitado habitual,
351
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
bueno si supieran
dónde mirar.
352
00:19:37,200 --> 00:19:38,480
¿Dónde guardaste el veneno de abeja?
353
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Por aquí.
354
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
¿Qué es eso?
355
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
Es una cámara de seguridad.
356
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
El Dr. Isherwood estaba preocupado.
alguien estaba robando.
357
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Ella me pidió que lo configurara
hace meses.
358
00:19:55,120 --> 00:19:57,920
Mientras Matilda miraba
la cámara oculta,
359
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
ella no pudo evitar sentir
360
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
las cosas finalmente fueron
entrando en foco.
361
00:20:19,840 --> 00:20:21,840
¿Qué estamos mirando?
362
00:20:21,840 --> 00:20:24,640
Imágenes de seguridad desde el interior
el botiquín del Retiro.
363
00:20:24,640 --> 00:20:28,120
El Dr. Isherwood fue el único
calificado para reservar medicamentos.
364
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
Entonces, además de chantajear
Stephen Swift, Kelly,
365
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
también conocido como Yasmin Hayes,
366
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
también estaba chantajeando
Alistair Isherwood,
367
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
quien a su vez estaba recibiendo
su hermana para pagar la cuenta.
368
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
Eso parece, señor.
369
00:20:40,880 --> 00:20:42,760
Ese no es el Dr. Isherwood.
370
00:20:42,760 --> 00:20:45,080
Ese es su hermano Alistair.
371
00:20:45,080 --> 00:20:46,400
el es el indicado
quien ha estado robando.
372
00:20:46,400 --> 00:20:49,000
Y tenía motivos para querer
Kelly Underfield muerta.
373
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
¿Por qué querría
¿Matar a su hermana?
374
00:20:51,200 --> 00:20:53,840
Tal vez estaba enojado porque Grace
fue ascendido en lugar de él.
375
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Al matar al Dr. Isherwood,
hereda el retiro
376
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
y puede estar a cargo.
377
00:20:58,960 --> 00:21:00,440
Poner un BOLO
para Alistair Isherwood.
378
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Quiero que lo encuentren y
llevado para ser interrogado.
379
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Señor.
380
00:21:16,280 --> 00:21:18,720
Es hora de fiesta.
381
00:21:29,240 --> 00:21:32,200
¿Deberíamos correr tras él?
382
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
No.
383
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
¿Va a alguna parte, Sr. Isherwood?
384
00:21:43,600 --> 00:21:47,800
¿Quieres contarnos?
sobre esto?
385
00:21:47,800 --> 00:21:49,720
Es sólo una actividad secundaria,
386
00:21:49,720 --> 00:21:52,120
una oportunidad de ganar
un poco de dinero extra.
387
00:21:52,120 --> 00:21:54,200
¿Sabía tu hermana?
¿Qué estabas haciendo?
388
00:21:54,200 --> 00:21:57,960
Para empezar no, pero sí,
finalmente lo descubrió.
389
00:21:57,960 --> 00:21:59,400
No puedo imaginar que fuera fácil
390
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
creciendo
a la sombra de tu hermana.
391
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Ella era tan buena en todo.
392
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Y eso te puso celoso.
393
00:22:04,600 --> 00:22:07,440
No, lo admiré.
394
00:22:07,440 --> 00:22:10,520
A pesar de lo que todos piensan,
No soy estúpido.
395
00:22:10,520 --> 00:22:12,280
lo se
Si no fuera por Ángela,
396
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
No tendría este trabajo.
397
00:22:13,760 --> 00:22:16,600
Yo sólo... quería tener
algo propio.
398
00:22:16,600 --> 00:22:18,720
- Algo en lo que era bueno.
- Pero luego Yasmin se enteró.
399
00:22:18,720 --> 00:22:21,000
sobre tu ilegalidad
fiestas de estiramiento facial.
400
00:22:21,000 --> 00:22:22,880
tienes que ser
nivel seis calificado
401
00:22:22,880 --> 00:22:25,360
administrar
los rellenos dérmicos.
402
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
Y fallé la prueba
tres veces.
403
00:22:28,400 --> 00:22:30,480
Yasmin sabía que me sorprendería.
fuera del registro de enfermería
404
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
si se corriera la voz.
405
00:22:32,160 --> 00:22:34,400
Por favor, por favor,
por favor déjame explicarte.
406
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
Ella amenazó con hablar
a menos que le diera dinero.
407
00:22:37,000 --> 00:22:38,360
El problema era que estaba arruinado.
408
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Entonces fuiste con tu hermana.
409
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Alistair, por el amor de Dios.
410
00:22:42,120 --> 00:22:45,680
no habia visto a angela
Así de locos desde que éramos niños.
411
00:22:45,680 --> 00:22:48,880
Y ella accedió a pagarle a Yasmin.
£ 100.000.
412
00:22:48,880 --> 00:22:50,960
¿100.000 libras esterlinas?
Yasmin sólo quería 10.000 libras esterlinas.
413
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
creo que estabas enojado
tu hermana iba a promocionar
414
00:22:52,760 --> 00:22:55,480
Grace Mulberry en lugar de ti,
entonces la mataste.
415
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
- No.
- Luego plantaste la uña postiza.
416
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
y la tarjeta de pase que falta
para que parezca
417
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
- Yasmin Hayes fue la asesina.
- No.
418
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Y cuando eso falló,
contaminaste las agujas de acupuntura
419
00:23:03,840 --> 00:23:06,200
con veneno de abeja robado
del botiquín
420
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
para que Grace Mulberry
envenena sin querer a Yasmin.
421
00:23:08,960 --> 00:23:11,440
Yo no lo haría. No pude.
422
00:23:11,440 --> 00:23:15,040
Este eres tu robando suministros
del botiquín.
423
00:23:15,040 --> 00:23:18,240
Oh, lo has entendido todo mal.
424
00:23:18,240 --> 00:23:21,920
Estaba robando ácido hialurónico.
para los rellenos dérmicos.
425
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Nunca le haría daño a Ángela.
426
00:23:23,440 --> 00:23:25,400
La amaba.
427
00:23:25,400 --> 00:23:27,920
Tenías los medios, el motivo y
oportunidad para ambos asesinatos.
428
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
- No.
- Alistair Isherwood,
429
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
te estoy acusando con el
asesinatos de la Dra. Angela Isherwood
430
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
y Kelly Underfield,
También conocida como Yasmin Hayes.
431
00:23:34,200 --> 00:23:35,280
No, por favor.
432
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
Yo no lo hice.
433
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
estoy cenando con
Beth y Cat más tarde.
434
00:23:42,280 --> 00:23:45,720
Eres bienvenido a unirte a nosotros
si quieres?
435
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
¿Matti?
436
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
Lo siento, no, estoy bien, gracias.
437
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Le prometí al inspector
Tendría todos los papeles
438
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
hecho por la mañana.
439
00:23:54,120 --> 00:23:57,000
¿De verdad crees
¿Alistair es culpable?
440
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
El inspector Thorne dice
es trabajo del tribunal
441
00:23:58,960 --> 00:24:00,320
para decidir culpable o inocente,
442
00:24:00,320 --> 00:24:02,760
lo nuestro es reunirnos
y presentar las pruebas.
443
00:24:02,760 --> 00:24:05,480
Suena como piensas
el asesino todavía está ahí afuera.
444
00:24:07,640 --> 00:24:10,600
Todo apunta a Alistair
siendo el asesino.
445
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
mi cabeza me dice
es él, pero...
446
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
Tu corazón te dice
algo diferente.
447
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Fue en ese preciso momento
448
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
eso pensó Matilda
ella podría estar en algo.
449
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
mi corazón me dice
algo diferente.
450
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
¿Matti?
451
00:24:30,200 --> 00:24:33,280
Y un latido después
cuando supo que lo era.
452
00:24:33,280 --> 00:24:35,440
Coinciden.
453
00:24:35,440 --> 00:24:38,480
Las fechas, todas coinciden.
454
00:24:38,480 --> 00:24:40,120
- ¿Adónde vas?
- La estación.
455
00:24:44,280 --> 00:24:47,240
¿Tenemos que ir a esto?
mantenerse en forma clase?
456
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Será bueno para nosotros.
457
00:24:49,880 --> 00:24:51,960
Ah, soy Jane.
458
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
Hola.
459
00:24:54,120 --> 00:24:56,680
- Matilda está en algo.
- ¿Dijo qué?
460
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
No, sólo algo sobre
las fechas coinciden,
461
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
y luego ella se fue.
462
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Atención,
463
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
el entrenamiento saludable para el corazón
comienza en dos minutos
464
00:25:04,200 --> 00:25:06,520
en el estudio de danza.
465
00:25:06,520 --> 00:25:08,000
¿Qué es ese ruido?
466
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
es solo el intercomunicador
anunciando el inicio
467
00:25:09,600 --> 00:25:12,960
de nuestro entrenamiento saludable para el corazón.
468
00:25:12,960 --> 00:25:15,680
¿Entrenamiento saludable para el corazón?
469
00:25:15,680 --> 00:25:18,440
Oh, necesito que uno de ustedes venga
conmigo a la consulta del Dr. Lynch.
470
00:25:18,440 --> 00:25:20,200
Oh, sí, yo, yo, iré.
471
00:25:20,200 --> 00:25:21,360
parece
tienes un respiro.
472
00:25:21,360 --> 00:25:22,440
- Sí.
- Adiós.
473
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
Adiós.
474
00:25:26,360 --> 00:25:28,200
Oh, llego demasiado tarde
para una cita?
475
00:25:28,200 --> 00:25:29,240
Me dirigía a casa.
476
00:25:29,240 --> 00:25:30,800
No pasará mucho tiempo.
477
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
Esperaré aquí.
478
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
Tomar el asiento.
479
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
¿Cuál parece ser el problema?
480
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
Bueno, he estado teniendo
estos mareos
481
00:25:49,680 --> 00:25:51,840
y casi me desmayo
la semana pasada.
482
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
¿Escuchaste eso?
483
00:26:17,560 --> 00:26:19,120
No.
484
00:26:21,440 --> 00:26:24,000
Oh, oh, mi cabeza da vueltas.
485
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
Creo que voy a tener otro
de mis vueltas.
486
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
¿Sabes qué?
Me siento mucho mejor.
487
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
Gracias, doctor.
Eres un hacedor de milagros.
488
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
No he hecho nada.
489
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Debe ser el efecto placebo.
490
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
Gracias.
491
00:26:43,640 --> 00:26:46,240
A pesar del deseo de creer
la mejor de las personas,
492
00:26:46,240 --> 00:26:49,720
Dra. Daniel Lynch no pudo ayudar
pero siente sus afectos
493
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
para todas las cosas
relacionado con Matilda
494
00:26:52,240 --> 00:26:55,280
irónicamente había sido
aprovechado
495
00:26:55,280 --> 00:26:58,960
por aquellos directamente
relacionado con ella.
496
00:27:01,640 --> 00:27:05,200
Afectos que ahora sentía
obligado a actuar en consecuencia.
497
00:27:25,440 --> 00:27:28,120
Hola?
498
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
¿Hola?
499
00:27:38,600 --> 00:27:40,040
¿Hola?
500
00:27:43,480 --> 00:27:45,040
¿Hay alguien ahí?
501
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
¿Dónde está Gracia?
502
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Estaba en la sala de mantenimiento.
503
00:28:00,480 --> 00:28:02,680
Muéstrame.
504
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
Es así.
505
00:28:15,880 --> 00:28:18,440
¿Por qué ella se apagaría?
¿La alarma de incendio del salón de estado?
506
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
Llame a los bomberos.
Saquen a todos.
507
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
¿Adónde vas?
508
00:28:21,840 --> 00:28:23,360
Para detener a Grace Mulberry
de quemar este lugar
509
00:28:23,360 --> 00:28:24,880
al suelo.
510
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Lo siento, Beth.
511
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
no podía dejarte
interponerse en mis planes.
512
00:28:48,400 --> 00:28:51,360
Para cuando estos cloro
Las tabletas reaccionan con el alcohol.
513
00:28:51,360 --> 00:28:56,400
y encender el fuego,
Estaré lejos hace mucho.
514
00:28:56,400 --> 00:29:00,760
¿Por qué quieres
¿quemar el lugar?
515
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
¿Por qué querría quemarme?
el retiro?
516
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
porque fue construido
con dinero ensangrentado.
517
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Quédate atrás.
518
00:29:08,880 --> 00:29:12,200
Un paso más cerca,
todos ardemos en llamas.
519
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
Todos se reúnen
sobre las losas.
520
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
¿Has visto a Matilda?
521
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Ella ha ido al salón de estado.
522
00:29:17,520 --> 00:29:19,480
Kelly Underfield no estaba
solo chantajeando
523
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
Stephen Swift y Alistair,
524
00:29:22,240 --> 00:29:25,080
ella también estaba chantajeando
Doctor Isherwood.
525
00:29:25,080 --> 00:29:26,640
Tú y tus padres no estaban
las unicas personas
526
00:29:26,640 --> 00:29:30,200
en ese accidente automovilístico.
527
00:29:30,200 --> 00:29:33,440
Tenías un hermano menor
millas,
528
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
quien como tu termino en coma
529
00:29:35,280 --> 00:29:38,960
en el Dr. Isherwood
unidad de cuidados intensivos.
530
00:29:38,960 --> 00:29:42,080
Kelly tenía seis años en ese momento.
531
00:29:42,080 --> 00:29:43,640
ella tenía una genética
condición del corazón
532
00:29:43,640 --> 00:29:47,600
y ella había estado esperando años
para un trasplante de corazón.
533
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Con Kelly a días de su muerte,
534
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
su padre escuchó
sobre tu historia,
535
00:29:52,200 --> 00:29:54,440
y apuesto que sobornó
Dr. Isherwood
536
00:29:54,440 --> 00:29:57,280
para darle el corazón a Kelly Miles.
537
00:29:57,280 --> 00:29:59,920
Dime que estoy equivocado.
538
00:29:59,920 --> 00:30:03,600
El Dr. Isherwood hizo que pareciera
Miles no iba a salir adelante.
539
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
ella apagó
su soporte vital
540
00:30:06,920 --> 00:30:11,560
para que su corazón pueda ser usado
para salvar la vida de Kelly.
541
00:30:11,560 --> 00:30:13,920
Y el Dr. Isherwood usó
El soborno de Paul Underfield
542
00:30:13,920 --> 00:30:15,680
para montar el Retiro de Bienestar.
543
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
Natacha.
-Daniel, ¿qué haces aquí?
544
00:30:19,760 --> 00:30:21,360
- ¿Dónde está Matilda?
- Oh.
545
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
Por favor. Es importante.
546
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Creo que está en el salón de estado.
547
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
¿Daniel? ¡¿Daniel?!
548
00:30:26,720 --> 00:30:31,240
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Kelly tenía el corazón de tu hermano?
549
00:30:31,240 --> 00:30:34,960
No mucho después de que vi
la cicatriz de su trasplante de corazón.
550
00:30:34,960 --> 00:30:37,840
Los terapeutas son como
peluqueros.
551
00:30:37,840 --> 00:30:40,440
A los clientes les gusta decirte
su historia de vida.
552
00:30:40,440 --> 00:30:44,080
Ella siguió hablando de
lo enferma que había estado cuando era niña.
553
00:30:44,080 --> 00:30:47,280
¿Cómo tenía este tamaño?
operación de trasplante de corazón,
554
00:30:47,280 --> 00:30:50,200
pero ella no se detuvo ahí.
555
00:30:50,200 --> 00:30:55,600
Ella se jactaba de cómo
antes de que su padre muriera,
556
00:30:55,600 --> 00:31:02,000
le transmitió su gran secreto
sobre él le salvó la vida.
557
00:31:02,000 --> 00:31:05,360
Se jactó de pagar
un medico de cuidados intensivos
558
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
medio millón para apagar
559
00:31:07,200 --> 00:31:09,840
algunos niños moribundos
soporte vital temprano
560
00:31:09,840 --> 00:31:12,520
para que kelly
podría tener su corazón.
561
00:31:12,520 --> 00:31:14,960
Era como si estuviera orgullosa de ello.
562
00:31:14,960 --> 00:31:18,400
Y conocías a ese doctor
Era Ángela Isherwood.
563
00:31:18,400 --> 00:31:21,520
Las fechas de la muerte de Miles
y la operación de Kelly
564
00:31:21,520 --> 00:31:24,240
estaban demasiado cerca para ello
ser una coincidencia.
565
00:31:24,240 --> 00:31:26,600
Tenía que ser ella.
566
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
Entonces planeaste tu venganza.
567
00:31:28,200 --> 00:31:29,720
¿No lo harías?
568
00:31:29,720 --> 00:31:32,200
si te enteraras
alguien en quien confiabas
569
00:31:32,200 --> 00:31:34,920
te había estado mintiendo
toda tu vida.
570
00:31:34,920 --> 00:31:38,200
Todo Dr. Isherwood
lo hizo por mi,
571
00:31:38,200 --> 00:31:41,840
nació de la culpa
por matar a mi hermano.
572
00:31:41,840 --> 00:31:45,880
Pero ¿por qué incriminar a Kelly?
¿Por el asesinato del Dr. Isherwood?
573
00:31:45,880 --> 00:31:49,040
Miles era...
574
00:31:49,040 --> 00:31:50,800
puro,
575
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
honesto,
576
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
demasiado bueno para este mundo.
577
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
Kelly no merecía su corazón.
578
00:31:57,520 --> 00:31:59,400
Estaba podrida hasta la médula.
579
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Por eso cuando mis tías
descubrió una coartada para Kelly,
580
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
Decidiste matarla también.
581
00:32:03,360 --> 00:32:05,280
¡Matilda!
582
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Dile adiós a tu tía
Sargento.
583
00:32:38,440 --> 00:32:41,400
Grace había estado a un paso
delante de nosotros todo este tiempo.
584
00:32:41,400 --> 00:32:42,720
Alimentarnos con sospechosos mientras
585
00:32:42,720 --> 00:32:46,400
desviando sospechas
de ella misma.
586
00:32:46,400 --> 00:32:48,640
Cuando Lord Overshaw suministró
una coartada para Yasmin,
587
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
También conocido como Kelly Underfield,
588
00:32:50,960 --> 00:32:52,840
Grace decidió matarla.
también
589
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
y preparó a Alistair
por ambos asesinatos.
590
00:32:55,200 --> 00:32:56,920
¿Pero por qué Alistair?
591
00:32:56,920 --> 00:32:58,840
Dr. Isherwood promocionando Grace
592
00:32:58,840 --> 00:33:00,680
en lugar de alistair
le dio motivo
593
00:33:00,680 --> 00:33:03,720
además Grace fue quien
configurar la cámara de seguridad
594
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
en el botiquín.
595
00:33:05,600 --> 00:33:08,600
Cuando vio imágenes de Alistair
robando el ácido hialurónico,
596
00:33:08,600 --> 00:33:10,720
ella sabía que podía usarlo
para hacernos creer
597
00:33:10,720 --> 00:33:14,360
él era el indicado
quien robó el veneno de abeja.
598
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
Con todo en su lugar,
599
00:33:15,720 --> 00:33:17,640
Grace mató a Kelly Underfield
600
00:33:17,640 --> 00:33:19,200
y lo hizo parecer
ella había sido engañada
601
00:33:19,200 --> 00:33:21,280
en administrar
el veneno fatal.
602
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Y el Dr. Isherwood pasó por
con la farsa
603
00:33:26,000 --> 00:33:28,080
que ella gano todo el dinero
en un juego de póquer -
604
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
porque ella sabia
seria imposible
605
00:33:29,360 --> 00:33:31,560
para ocultar un soborno de 500.000 libras esterlinas.
606
00:33:31,560 --> 00:33:34,200
Dinero ganado en licencia.
locales de juego en el Reino Unido
607
00:33:34,200 --> 00:33:37,080
está libre de impuestos y es totalmente legítimo.
608
00:33:37,080 --> 00:33:39,240
Fue la manera perfecta
para que ella lave el dinero
609
00:33:39,240 --> 00:33:40,920
sin levantar sospechas,
610
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
especialmente porque nadie lo sabía
de quién ganó el dinero.
611
00:33:43,200 --> 00:33:45,560
Hasta que Cat descubrió la verdad.
612
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
El doctor Isherwood pensó
todo fue en el pasado,
613
00:33:47,400 --> 00:33:48,960
pero todo volvió
para perseguirla
614
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
cuando kelly underfield
reservado en el retiro
615
00:33:50,880 --> 00:33:55,200
bajo un nombre falso
y empezó a chantajearla.
616
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
Enhorabuena por conseguir a tu hombre.
Piedra.
617
00:33:57,000 --> 00:33:58,760
Me refiero a mujer.
618
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
Gracias, señor.
619
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Espero un informe completo
en mi escritorio por la mañana.
620
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
Señor.
621
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Señoras.
622
00:34:08,360 --> 00:34:12,880
No, no, no, no, no, no, no,
¡No, no, no, no!
623
00:34:12,880 --> 00:34:14,520
¡Sí!
624
00:34:31,360 --> 00:34:33,200
Oh, date prisa, mamá.
625
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Oh, estarás bien.
626
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
no sé por qué
he engordado
627
00:34:39,000 --> 00:34:41,400
Desde que estoy aquí, cariño.
628
00:34:41,400 --> 00:34:43,200
Debe ser mi metabolismo.
629
00:34:43,200 --> 00:34:45,640
Beth, ¿tienes un momento?
630
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
Nos vemos en un segundo.
631
00:34:52,760 --> 00:34:55,520
gracias por todo
lo has hecho.
632
00:34:55,520 --> 00:34:57,440
todavía estaría bajo arresto
si no fuera por ti.
633
00:34:57,440 --> 00:35:00,240
Todavía queda el asunto
de las fiestas de lifting facial.
634
00:35:00,240 --> 00:35:02,600
he decidido tomar
jubilación anticipada,
635
00:35:02,600 --> 00:35:04,120
y he escrito
a la junta de enfermería
636
00:35:04,120 --> 00:35:05,480
esta mañana
para hacérselo saber.
637
00:35:05,480 --> 00:35:07,560
¿Y qué pasa con este lugar?
638
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
Es mío de nombre, pero voy
dejar el día a día
639
00:35:10,600 --> 00:35:12,720
corriendo hacia nuestro nuevo
Directora de retiro.
640
00:35:12,720 --> 00:35:14,680
- Felicitaciones.
- Gracias.
641
00:35:14,680 --> 00:35:17,880
La reputación del Retiro
ha recibido un duro golpe,
642
00:35:17,880 --> 00:35:20,360
pero estoy decidido
para darle la vuelta a eso.
643
00:35:20,360 --> 00:35:23,760
Gracias de nuevo por todo.
644
00:35:23,760 --> 00:35:27,880
¿Alguna vez le dijiste a Alistair?
¿Qué sientes por él?
645
00:35:27,880 --> 00:35:29,600
Decidió en contra.
646
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
Después de los recientes acontecimientos,
he empezado a pensar
647
00:35:31,200 --> 00:35:32,920
que la idea del amor
a primera vista
648
00:35:32,920 --> 00:35:35,200
es un montón de viejas tonterías.
649
00:35:35,200 --> 00:35:38,360
Es hora de seguir adelante
con mi vida.
650
00:35:38,360 --> 00:35:39,680
Ahora, si me disculpan,
Sargento,
651
00:35:39,680 --> 00:35:41,320
Tengo un retiro de bienestar
para correr.
652
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
¿Qué quería loverboy?
653
00:35:48,400 --> 00:35:49,600
Cena.
654
00:35:49,600 --> 00:35:51,480
¿Te invitó a salir?
655
00:35:51,480 --> 00:35:54,840
Bueno, no hay necesidad
para parecer tan sorprendido.
656
00:35:54,840 --> 00:35:56,280
Pensó que ya lo había hecho.
lo vi desnudo,
657
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
Entonces, ¿qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
658
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
Bueno, espero que hayas dicho que no.
659
00:36:00,320 --> 00:36:02,880
Dije que lo pensaría.
660
00:36:02,880 --> 00:36:07,600
Bueno, lo llamaré más tarde.
y déjelo caer suavemente.
661
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
Muy sensato.
662
00:36:09,400 --> 00:36:11,960
simplemente no creo
él es tu tipo, eso es todo.
663
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Aunque estoy deseando
a su cita con George,
664
00:36:18,640 --> 00:36:22,360
Matilda sabía que no lo haría.
poder disfrutar de la velada
665
00:36:22,360 --> 00:36:24,600
hasta que ella tuvo primero
investigado
666
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
la historia matrimonial de
una determinada persona de interés,
667
00:36:29,200 --> 00:36:32,880
el residente de 33 Brick Lane.
668
00:36:49,640 --> 00:36:52,200
¿Edith Bryant?
Lamento molestarlo.
669
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Soy Matilda Stone.
670
00:36:53,440 --> 00:36:54,680
¿Sí?
671
00:36:54,680 --> 00:36:56,880
Me preguntaba,
672
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
era tu marido
¿El inspector jefe Bryant?
673
00:37:00,040 --> 00:37:02,880
Creo que debes estar equivocado.
674
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
Nunca he estado casado.
675
00:37:04,400 --> 00:37:05,960
Lo lamento. Tengo que irme.
676
00:37:10,600 --> 00:37:12,680
Y mientras Matilda consideraba
677
00:37:12,680 --> 00:37:16,400
tocar el timbre de Edith Bryant
por segunda vez,
678
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
su tía Beth estaba considerando
679
00:37:18,400 --> 00:37:21,520
un anillo de
un tipo muy diferente.
680
00:37:36,080 --> 00:37:39,720
Hola Esteban.
Soy Beth Stone.
681
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
Mira, lo siento.
682
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
Me temo que no puedo preparar la cena.
683
00:37:43,280 --> 00:37:45,400
No.
684
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
Pero yo no diría que no
a tomar una copa alguna vez.
685
00:37:52,640 --> 00:37:56,120
Matilda, lo siento.
Me equivoqué.
686
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
Hay una fiesta privada esta noche.
No pueden darnos una mesa.
687
00:37:58,400 --> 00:38:00,880
No, no, no,
La señal está mal.
688
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
Tiene que ser más alto.
689
00:38:06,400 --> 00:38:08,640
Te lo dije específicamente
no invitar
690
00:38:08,640 --> 00:38:10,040
cualquiera de tus compañeros de trabajo.
691
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
Quiero decir, te pido que hagas uno...
692
00:38:13,880 --> 00:38:16,400
Al ver a Daniel, Matilda se preguntó
693
00:38:16,400 --> 00:38:19,480
si la noción de amor
a primera vista fue,
694
00:38:19,480 --> 00:38:22,400
como Rowena Walker
lo expresó tan elocuentemente,
695
00:38:22,400 --> 00:38:25,600
un montón de viejas tonterías
y si, como Rowena,
696
00:38:25,600 --> 00:38:28,840
Ya era hora de que ella también siguiera adelante.
697
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
No te preocupes por eso.
698
00:38:30,760 --> 00:38:33,200
Vamos a comer al Crepe Gatsby
esta noche en su lugar.
699
00:38:33,200 --> 00:38:35,520
- ¿No te importa?
- Por supuesto que no.
700
00:38:35,520 --> 00:38:37,080
Vamos.
701
00:38:41,880 --> 00:38:43,200
Adiós Daniel.
702
00:38:43,200 --> 00:38:44,680
Sí, eso es correcto.
703
00:38:47,200 --> 00:38:49,000
Matilda, pregunta rápida.
704
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
¿Siempre caminas tan despacio?
705
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
Lo siento.
Oh, el cordón de tu zapato está desatado.
706
00:38:55,240 --> 00:38:56,880
El último en llegar al restaurante.
paga la cena.
707
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
Espera, eso no es justo.
¡Matilda!
708
00:38:59,680 --> 00:39:02,920
A pesar de los intentos de seguir adelante
con sus vidas,
709
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
el reciente regreso de Matilda
710
00:39:04,680 --> 00:39:07,280
ha obligado a ciertos
residentes locales
711
00:39:07,280 --> 00:39:10,520
para revivir lo que llamaremos
712
00:39:10,520 --> 00:39:14,880
aspectos menos virtuosos
de su pasado.
713
00:39:14,880 --> 00:39:16,840
Entré en pánico.
714
00:39:16,840 --> 00:39:19,080
Aspectos de su pasado
ellos esperaban
715
00:39:19,080 --> 00:39:22,600
había sido enterrado hacía mucho tiempo.
716
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
No sabía qué más decir.
717
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
¿Qué voy a hacer?
cuando descubre la verdad?
718
00:39:29,920 --> 00:39:32,480
¿Hola?
719
00:39:32,560 --> 00:39:34,200
¿Hola?
720
00:39:34,200 --> 00:39:35,760
estás ahí todavía